Caring for older Americans’ teeth and gums is essential, but Medicare generally doesn’t cover that cost