Attorney files civil lawsuit after Pittsburgh-area dentist fatally shot himself inside police vehicle